1
00:00:31,738 --> 00:00:33,212
Jean.
2
00:00:33,381 --> 00:00:35,024
Jean!
3
00:00:53,258 --> 00:00:56,164
Jean, đừng để nó điều khiển bạn. Chiến đấu với nó!
4
00:01:33,812 --> 00:01:39,414
Giáo sư X, cô ấy không còn kiểm soát được nữa
của chính cô ấy.
5
00:01:40,593 --> 00:01:42,993
Cô ấy bị kiểm soát tâm trí.
6
00:01:43,667 --> 00:01:47,710
Cô ấy không phản hồi
với các cuộc gọi thần giao cách cảm của tôi.
7
00:01:50,026 --> 00:01:52,468
Chắc chắn đó là tác phẩm của Mastermind.
8
00:01:52,637 --> 00:01:54,911
Ngoài kia nguy hiểm lắm.
9
00:01:55,417 --> 00:01:57,775
Jean là một dị nhân cấp Omega.
10
00:01:57,943 --> 00:02:00,344
Chết tiệt. Nếu cô ấy đi siêu tân tinh,
tất cả chúng ta đều đã chết.
11
00:02:00,512 --> 00:02:01,944
Chết tiệt!
12
00:02:02,112 --> 00:02:03,123
Jean!
13
00:02:03,966 --> 00:02:06,071
Đợi đã, Cyclops!
14
00:02:06,998 --> 00:02:08,008
Jean!
15
00:02:30,118 --> 00:02:33,318
Jean, đừng làm thế.
16
00:02:35,298 --> 00:02:36,855
Cốc xoáy.
17
00:02:39,930 --> 00:02:41,236
Jean?
18
00:02:41,403 --> 00:02:44,689
Scott, việc đó phải được thực hiện.
Bạn phải giết tôi.
19
00:02:45,194 --> 00:02:46,710
Bạn biết đấy, tôi không bao giờ có thể làm được điều đó.
20
00:02:47,426 --> 00:02:52,816
Tôi có thể cảm thấy nó đang tiếp quản.
Cuối cùng tôi sẽ giết bạn và những người khác.
21
00:02:52,984 --> 00:02:58,164
Đừng để họ kiểm soát bạn.
Bạn có thể chiến đấu với họ.
22
00:02:58,333 --> 00:02:59,681
Bạn có thể làm điều đó. Tôi tin vào bạn.
23
00:02:59,849 --> 00:03:00,860
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
24
00:03:01,239 --> 00:03:03,892
Vâng, bạn có thể.
Đó chỉ là Mastermind đang nói thôi.
25
00:03:04,060 --> 00:03:06,461
Jean, anh yêu em!
26
00:03:13,578 --> 00:03:17,662
Bạn là người điều khiển tâm trí cô ấy.
27
00:03:18,632 --> 00:03:20,737
Jean, cậu đang làm gì vậy?
28
00:03:25,075 --> 00:03:26,675
Chuyện gì đang xảy ra với cơ thể cô ấy vậy?
29
00:03:26,885 --> 00:03:30,002
Chết tiệt. Cô ấy sẽ tự hủy hoại mình.
Chúng ta cần phải rời đi.
30
00:03:30,970 --> 00:03:33,834
Bạn phải chiến đấu với nó. Jean, dừng lại!
31
00:03:37,708 --> 00:03:41,161
Anh yêu em, Scott.
32
00:03:44,951 --> 00:03:46,215
Jean!
33
00:05:24,253 --> 00:05:29,418
Trong quá trình tiến hóa,
tai nạn có thể xảy ra.
34
00:05:29,585 --> 00:05:33,834
Chúng tôi, những người được sinh ra với "X-Gene"
có quà.
35
00:05:36,208 --> 00:05:38,666
{\an8Nhưng những món quà đó cũng dẫn đến giống loài của chúng ta
bị tẩy chay...
36
00:05:40,540 --> 00:05:43,455
{\an8...bởi phần còn lại của nhân loại.
37
00:05:43,623 --> 00:05:46,330
Tôi đã thành lập Viện Xavier và hy vọng
rằng nó sẽ mang lại cho những dị nhân trẻ tuổi...
38
00:05:46,497 --> 00:05:50,704
...một nơi mà họ có thể
là chính mình...
39
00:05:50,870 --> 00:05:56,577
...một nơi để tìm hiểu về sức mạnh của họ
không sợ bị ngược đãi...
40
00:05:56,786 --> 00:06:02,408
...để biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn
dành cho người đột biến cũng như con người.
41
00:06:02,575 --> 00:06:09,365
Một nhóm gồm những dị nhân ưu tú.
42
00:06:09,531 --> 00:06:11,948
Nhóm X-Men.
43
00:06:12,156 --> 00:06:16,237
Nhưng hãy nhìn chúng tôi bây giờ.
44
00:06:16,404 --> 00:06:19,986
Đã gần một năm rồi
vì họ đã cố tiêu diệt chúng ta.
45
00:06:20,236 --> 00:06:22,361
Gần một năm
vì họ gần như đã thành công.
46
00:06:23,027 --> 00:06:27,360
Một cuộc chiến căng thẳng đã nổ ra...
47
00:06:27,859 --> 00:06:30,359
...giữa chúng ta và Inner Circle...
48
00:06:30,983 --> 00:06:33,358
...một nhóm dị nhân sống ngoài vòng pháp luật.
49
00:06:33,566 --> 00:06:36,940
Ngày hôm đó, chúng ta đã mất đi một trong những người giỏi nhất
và sáng nhất.
50
00:06:37,106 --> 00:06:39,356
Một thành viên trong gia đình chúng tôi:
51
00:06:39,522 --> 00:06:42,064
Jean Grey.
52
00:07:13,637 --> 00:07:15,511
Chuyện gì vậy các con?
53
00:07:17,594 --> 00:07:20,509
Bây giờ, hãy đến đây, mọi người.
54
00:07:22,259 --> 00:07:25,508
Bạn sợ hãi, tôi hiểu.
55
00:07:26,175 --> 00:07:28,549
Nhưng xin đừng lo lắng.
Chừng nào bạn còn ở đây...
56
00:07:28,716 --> 00:07:32,881
...các giáo viên và tôi sẽ làm mọi thứ
để bảo vệ bạn.
57
00:07:41,754 --> 00:07:43,378
Điều đó cũng phù hợp với bạn. Bạn là--
58
00:07:47,543 --> 00:07:51,375
Đợi đã! Tôi không thể đọc được suy nghĩ của bạn.
59
00:07:52,917 --> 00:07:55,874
Đợi đã, bạn là ai?
60
00:08:05,038 --> 00:08:09,537
Giấc mơ giống nhau. Lặp đi lặp lại.
61
00:08:24,365 --> 00:08:27,615
Ai ở đó? Đó là ai?
62
00:09:01,021 --> 00:09:05,686
Như bạn đã biết,
Viện hiện không hoạt động.
63
00:09:08,352 --> 00:09:10,226
Điều này xảy ra khi nào? Đúng, tôi hiểu.
64
00:09:10,393 --> 00:09:14,684
Trong trường hợp đó, chúng tôi rất sẵn lòng trợ giúp bạn
nhiều nhất có thể.
65
00:09:15,267 --> 00:09:16,725
Tạm biệt.
66
00:09:59,296 --> 00:10:01,545
-Cướp biển!
-Một băng cướp biển!
67
00:10:03,669 --> 00:10:06,793
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Đó là cách những chuyện này luôn kết thúc.
68
00:10:06,960 --> 00:10:09,584
Mọi người xin hãy lùi lại.
69
00:10:11,125 --> 00:10:12,583
Còn bạn thì sao?
70
00:10:32,119 --> 00:10:33,451
Bây giờ họ đã đi rồi.
71
00:10:34,868 --> 00:10:36,826
Điều đó thật tuyệt vời!
72
00:10:37,325 --> 00:10:39,158
Cảm ơn bạn rất nhiều.
73
00:10:39,324 --> 00:10:41,740
Bạn là một trong những X-Men đó phải không?
74
00:10:41,907 --> 00:10:43,365
Có lẽ.
75
00:10:44,948 --> 00:10:46,718
Xin lỗi.
76
00:11:15,669 --> 00:11:18,088
Theo nghiên cứu của tôi,
rõ ràng là có thể nâng cao...
77
00:11:18,296 --> 00:11:21,174
...mức độ thông minh của sinh vật này
đến cái đó của một con người.
78
00:11:21,342 --> 00:11:25,262
Đây là loài động vật thân mềm decapodiform,
thuộc họ Mollusca.
79
00:11:26,305 --> 00:11:28,767
Tóm lại là một con mực.
80
00:11:33,898 --> 00:11:35,733
Chúng ta có thể liên lạc với anh ấy...
81
00:11:35,900 --> 00:11:39,278
...sử dụng loại chống nước này
micro không dây.
82
00:11:43,367 --> 00:11:45,828
Anh ấy có nghiêm túc không?
83
00:11:46,078 --> 00:11:47,955
Tôi phải xem cái này.
84
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
Tôi e là tôi phải về sớm.
85
00:12:01,095 --> 00:12:04,725
Ông Devilfish sẽ kết thúc
bài giảng của tôi dành cho tôi.
86
00:12:05,142 --> 00:12:08,437
Con mực đó sắp kết thúc bài giảng của mình à?
87
00:12:09,896 --> 00:12:11,482
Bình tĩnh nào mọi người.
88
00:12:12,900 --> 00:12:16,028
Bây giờ, chúng ta đã ở đâu?
89
00:12:16,487 --> 00:12:19,032
Vâng, khía cạnh thần kinh
của trí tuệ nhận thức. Có câu hỏi nào không?
90
00:12:29,377 --> 00:12:30,795
Cố lên!
91
00:12:30,962 --> 00:12:34,300
Thưa ông, ông còn cái nào nữa không?
vật kim loại?
92
00:12:34,467 --> 00:12:37,678
Nghe này, bạn sẽ không
tìm thấy bất cứ điều gì về tôi. Hãy tin tôi.
93
00:12:38,012 --> 00:12:41,391
Nhưng máy đang phát hiện kim loại.
94
00:12:43,518 --> 00:12:46,773
Tôi không thể cởi những thứ này ra.
95
00:12:48,608 --> 00:12:50,526
Được rồi, bây giờ bạn đã nhìn thấy chúng.
Chúng ta có ổn không?
96
00:12:50,693 --> 00:12:52,528
Vâng, tôi....
97
00:12:57,534 --> 00:13:00,037
Thay đổi kế hoạch.
98
00:13:00,622 --> 00:13:02,540
Có vẻ như tôi đang tới New York.
99
00:13:21,310 --> 00:13:23,189
Xin chào Charles!
100
00:13:26,526 --> 00:13:27,610
Chào mừng về nhà, Ororo.
101
00:13:27,777 --> 00:13:29,529
Tôi đã nhớ bạn.
102
00:13:33,324 --> 00:13:35,744
Bạn biết đấy, một số người trong chúng ta
có việc phải làm.
103
00:13:35,911 --> 00:13:38,373
Tôi đã phải hủy bỏ kỳ nghỉ của mình.
104
00:13:40,041 --> 00:13:42,377
Thế mọi chuyện thế nào rồi, Charles?
Tôi vẫn thấy hói.
105
00:13:42,877 --> 00:13:45,130
Logan, chào mừng.
106
00:13:50,678 --> 00:13:53,431
Tôi không thể nói cho bạn biết hạnh phúc như thế nào
Tôi định nhận cuộc gọi của bạn.
107
00:13:54,140 --> 00:13:58,436
Giữa các cuộc họp khoa và nhà ăn
thức ăn, làm giáo sư có thể khá buồn tẻ.
108
00:13:58,980 --> 00:14:01,440
Thật tốt khi tất cả các bạn quay trở lại.
109
00:14:02,900 --> 00:14:04,694
Cyclops đâu?
110
00:14:05,278 --> 00:14:08,782
Có vẻ như anh ấy không
đã sẵn sàng quay trở lại với chúng tôi.
111
00:14:23,299 --> 00:14:29,639
Tuần trước, một cô gái tuổi teen tên là
Hisako Ichiki, sống ở miền bắc Nhật Bản...
112
00:14:29,806 --> 00:14:32,309
...biến mất trên đường về nhà
từ trường học.
113
00:14:32,475 --> 00:14:37,481
Không tìm được manh mối nào,
bố mẹ cô ấy đã liên lạc với tôi để nhờ giúp đỡ.
114
00:14:37,648 --> 00:14:41,736
Nếu họ gọi cho anh, Charles,
vậy điều đó có nghĩa là cô gái đó là...?
115
00:14:41,903 --> 00:14:43,155
Một người trong chúng tôi, vâng.
116
00:14:43,322 --> 00:14:47,117
Mặc dù cô ấy chỉ thể hiện sức mạnh của mình
một lần, khi cô còn rất trẻ.
117
00:14:47,701 --> 00:14:48,952
Một lần? Điều đó thật bất thường.
118
00:14:49,370 --> 00:14:51,956
Cha cô ấy là một người bạn cũ của tôi.
119
00:14:52,874 --> 00:14:58,547
Trong khi X-Gene chạy trong gia đình cô ấy,
cả bố và mẹ cô đều không có nó.
120
00:14:58,714 --> 00:15:03,970
Họ sợ rằng sự biến mất của cô
có thể có liên quan gì đó đến họ.
121
00:15:04,512 --> 00:15:07,724
Có lẽ là một kẻ chạy trốn.
Sao chúng ta không để cảnh sát xử lý việc này?
122
00:15:07,891 --> 00:15:10,226
Vấn đề là,
họ bắt đầu điều tra...
123
00:15:10,393 --> 00:15:13,940
...nhưng những tai nạn không thể giải thích được
làm nhiều người trong số họ bị thương.
124
00:15:14,106 --> 00:15:15,983
Cho nên không có tiến bộ
đã được thực hiện.
125
00:15:16,609 --> 00:15:20,572
Suy luận hiển nhiên là
ai đó không muốn cô gái này được tìm thấy.
126
00:15:20,739 --> 00:15:22,866
Ai đó đang săn lùng dị nhân?
127
00:15:23,408 --> 00:15:27,997
Gần đây có nhiều vụ việc xảy ra
liên quan đến người đột biến ở miền bắc Nhật Bản.
128
00:15:28,164 --> 00:15:34,296
Nhưng ngay cả Cerebro cũng không thể phát hiện được
bất kỳ hoạt động đột biến nào ở đó.
129
00:15:34,463 --> 00:15:36,382
Vấn đề lớn.
130
00:15:36,548 --> 00:15:40,637
Gizmo tuyệt vời của bạn có lẽ vừa có
một cái doohickey cũ kỹ hay gì đó.
131
00:15:40,804 --> 00:15:43,098
Và bạn không nhận được
Bản thân bạn cũng trẻ hơn nữa, Charlie.
132
00:15:43,848 --> 00:15:45,725
quả nhãn!
133
00:15:46,351 --> 00:15:49,230
Đùa thôi. Hãy thư giãn đi.
134
00:15:50,523 --> 00:15:52,233
Giáo sư...
135
00:15:52,817 --> 00:15:55,654
...Cerebro có thể có sai sót.
136
00:15:55,904 --> 00:15:57,239
Tôi sẽ xem xét nó.
137
00:15:58,156 --> 00:16:00,993
Dù sao đi nữa, tôi tin rằng có thể...
138
00:16:01,159 --> 00:16:03,746
...một vấn đề lớn hơn đằng sau cô ấy
sự biến mất.
139
00:16:04,747 --> 00:16:08,751
Vì vậy tôi muốn X-Men đến Nhật Bản
và tìm cô gái này.
140
00:16:08,919 --> 00:16:12,464
Tôi đồng ý rằng cần phải làm gì đó,
Charles. Nhưng còn Scott thì sao?
141
00:16:12,673 --> 00:16:14,633
Chúng tôi không phải là X-Men nếu không có Cyclops.
142
00:16:26,272 --> 00:16:29,900
Không thể tin được. Đừng nói với tôi là bạn đã từng
đi chơi ở đây suốt thời gian qua.
143
00:16:31,153 --> 00:16:32,529
Bạn tắm rửa ở đâu?
144
00:16:40,121 --> 00:16:42,540
Không có gì sai với Cerebro.
145
00:16:42,707 --> 00:16:47,171
Mọi hoạt động đột biến đều hiện lên rõ ràng.
Chỉ có Tohoku là trống rỗng.
146
00:16:47,337 --> 00:16:50,841
Tôi biết nó không bị hỏng.
147
00:16:51,592 --> 00:16:56,639
{\an8}Có lẽ thứ gì đó hoặc ai đó đang che giấu
khu vực đó, ngăn không cho nó bị quét.
148
00:16:56,806 --> 00:17:00,436
{\an8}Dù là gì đi nữa thì nó cũng có thể được kết nối
với sự biến mất của Hisako.
149
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Được rồi, chúng ta sẽ sớm biết thôi
một khi chúng tôi tới Nhật Bản.
150
00:17:05,608 --> 00:17:08,070
Nhân tiện,
có khôn ngoan không khi gửi Logan...
151
00:17:08,236 --> 00:17:10,697
...để mang Cyclops trở lại?
152
00:17:11,615 --> 00:17:15,203
Đó là lý do tại sao tôi gửi Ororo đi cùng anh ấy.
153
00:17:17,413 --> 00:17:21,460
Tôi không thể chiến đấu nữa. Bạn cần một lý do
để chiến đấu, và tôi đã đánh mất mình.
154
00:17:21,627 --> 00:17:24,922
Không, Scott. Đây không phải là một cuộc chiến.
155
00:17:25,089 --> 00:17:28,510
Chúng ta sẽ tìm thấy cô gái đột biến này
và giải cứu cô ấy.
156
00:17:28,676 --> 00:17:33,139
Và nếu có kẻ xấu nào đó cố gắng ngăn cản chúng ta,
chúng ta sẽ phải chiến đấu với chúng.
157
00:17:33,306 --> 00:17:34,933
Người sói!
158
00:17:35,100 --> 00:17:38,062
Cố lên. Hãy nghe anh nói nhé?
159
00:17:38,229 --> 00:17:41,857
Đầy sự tủi thân.
Dù sao thì anh ta cũng sẽ vô dụng với chúng ta.
160
00:17:43,360 --> 00:17:47,489
Anh ta hành động như thể anh ta sở hữu cô ấy.
Như thể Jean chẳng có ý nghĩa gì với chúng tôi.
161
00:17:48,782 --> 00:17:53,538
Jean sẽ chết lần nữa
nếu cô ấy thấy cách bạn hành động.
162
00:18:00,504 --> 00:18:01,755
Người sói!
163
00:18:04,801 --> 00:18:07,595
Điều đó không buồn cười chút nào.
164
00:18:07,762 --> 00:18:10,974
Tôi đã làm gì? Đánh vào dây thần kinh?
165
00:18:13,394 --> 00:18:16,981
Bạn muốn cảm thấy đau đớn thực sự?
Nói lại tên cô ấy đi.
166
00:18:17,481 --> 00:18:18,858
Đưa nó lên.
167
00:18:21,778 --> 00:18:23,405
Thế là đủ rồi!
168
00:18:29,287 --> 00:18:32,498
Tại sao bạn phải giả vờ
rằng bạn không quan tâm?
169
00:18:32,665 --> 00:18:35,794
Thừa nhận điều đó có khó đến thế không
cậu cũng lo lắng cho anh ấy à?
170
00:18:41,009 --> 00:18:46,389
Scott, chúng ta phải tìm cô ấy.
Cô ấy ở ngoài đó.
171
00:18:46,556 --> 00:18:49,476
Vẫn còn có người cần bạn.
172
00:18:51,437 --> 00:18:54,523
X-Men cần bạn.
173
00:18:58,028 --> 00:19:03,117
Bạn biết đó là điều Jean
sẽ muốn.
174
00:19:05,620 --> 00:19:08,164
Ồ, bạn biết chúng ta sẽ ở đâu rồi.
175
00:19:25,851 --> 00:19:30,731
Rất đẹp. Thật xa vời.
176
00:19:30,898 --> 00:19:34,903
Chúng chiếu sáng mọi sinh vật
trên Trái đất.
177
00:19:36,947 --> 00:19:40,034
Trên con người và trên người đột biến.
178
00:19:42,161 --> 00:19:46,792
Scott, X-Men là ánh sáng
chiếu sáng tất cả các dị nhân.
179
00:19:46,959 --> 00:19:49,002
Tôi muốn trở thành ánh sáng...
180
00:19:49,670 --> 00:19:55,009
...tỏa sáng xuống
tất cả trẻ em, dị nhân và con người.
181
00:20:28,964 --> 00:20:29,966
Nó là gì?
182
00:20:30,133 --> 00:20:33,428
Tôi có thể nhận ra mùi đó ở bất cứ đâu.
Chà, chà, nếu không phải là Summers...
183
00:20:37,891 --> 00:20:42,313
...anh chàng mang miếng đệm vai
và quần bó trở lại thời trang.
184
00:20:43,605 --> 00:20:45,191
Chúng ta đang làm nhiệm vụ, Wolverine.
185
00:20:45,358 --> 00:20:46,901
Hãy gọi tôi là Cyclops.
186
00:20:50,196 --> 00:20:56,787
X-Men đã nhận được
một lời kêu cứu.
187
00:20:57,121 --> 00:21:03,295
Có một cô gái trẻ ở Nhật Bản
người đang rất cần chúng ta.
188
00:21:04,504 --> 00:21:07,800
Chào mừng trở lại, Cyclops.
189
00:21:19,605 --> 00:21:23,360
Đã một năm kể từ khi bạn lái chiếc xe này.
Bạn có chắc là mình ổn không?
190
00:21:23,651 --> 00:21:28,451
Ít nhất tôi làm việc tốt hơn
hơn là cách bạn điều khiển chiếc xe đạp của mình.
191
00:23:11,148 --> 00:23:13,157
Với sự trở lại của Cyclops...
192
00:23:13,325 --> 00:23:16,296
...các X-Men tới Tohoku,
một vùng của Nhật Bản.
193
00:23:16,464 --> 00:23:18,055
Cuộc điều tra của họ phát hiện ra...
194
00:23:18,222 --> 00:23:21,738
...rằng Hisako không phải là dị nhân duy nhất
ai đã biến mất.
195
00:23:22,492 --> 00:23:28,729
Một nhóm thợ săn đột biến có tính khoa học cao,
U-Men, hãy cản đường chúng.
196
00:23:29,105 --> 00:23:34,128
Khi các X-Men xâm nhập vào nơi ẩn náu của họ,
họ khám phá ra một bí mật kinh hoàng.
197
00:23:34,296 --> 00:23:37,059
{\an8Lần tới trên X-Men: "U-Men."